-
1 déployer une activité
déployer une activitévyvíjet činnost -
2 fomenter une activité
Французско-русский универсальный словарь > fomenter une activité
-
3 le titre juridique qui autorise à exercer une activité de
сущ.общ. (une société) правовое основание для осуществления деятельностиФранцузско-русский универсальный словарь > le titre juridique qui autorise à exercer une activité de
-
4 à une activité activité superficielle
прил.Французско-русский универсальный словарь > à une activité activité superficielle
-
5 forme d'exercice d'une activité d'entreprise par
сущ.юр. форма предпринимательской деятельности, осуществляемаяФранцузско-русский универсальный словарь > forme d'exercice d'une activité d'entreprise par
-
6 à une activité interfaciale
прил.Французско-русский универсальный словарь > à une activité interfaciale
-
7 revenus tirés d'une activité indépendante
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > revenus tirés d'une activité indépendante
-
8 activité
activité [aktivite]feminine nouna. activity• cesser ses activités [entreprise] to cease trading• elle déborde d'activité [personne] she's incredibly activeb. ( = emploi) job• en activité [salarié] workingc. ( = domaine d'intervention) [d'entreprise] business* * *aktivite1) ( occupation) activitycesser ses activités — [entreprise, commerçant] to stop trading; [avocat, médecin] to stop working
reprendre ses activités — [entreprise, commerçant] to start trading again; [malade, vacancier] to go back to work
2) ( fonctionnement) activityêtre en pleine activité — [atelier] to be in full production; [rue] to be bustling with activity; [personne] to be very busy
en activité — [volcan] active; [usine] in operation; [travailleur] working; [militaire] in active service GB ou on active duty US
3) ( énergie) ( de personne) energy* * *aktivite nf1) (fait d'être actif) activityen activité (volcan) — active, (fonctionnaire) working, (militaire) on active service
2) (occupation spécifique) activityLe soir, ils organisent des activités. — They organize activities in the evening.
* * *activité nf1 ( occupation) activity; leurs activités de syndicalistes their activities as trade unionists; activité professionnelle occupation; c'est une activité manuelle it's manual work; exercer une activité rémunérée to be gainfully employed; l'escroc qui exerçait son activité sur la côte the con-man who operated on the coast; cesser ses activités [entreprise, commerçant] to stop trading; [avocat, médecin] to stop working; reprendre ses activités [entreprise, commerçant] to start trading again; [malade, vacancier] to go back to work; entrer en activité [entreprise] to start trading; l'entrée en activité de la société en 1993 the company's entry into the market in 1993;2 ( fonctionnement) activity; activité économique economic activity; l'activité de la rue/ville the bustle of the street/town; l'activité du volcan the active state of the volcano; être en pleine activité [atelier] to be in full production; [rue, ville, gare] to be bustling with activity; hum [personne] to be very busy; en activité [volcan] active; [usine] in operation; [travailleur] working; [militaire] in active service GB ou on active duty US; ses années d'activité his working years;activité dirigée Scol class work.[aktivite] nom féminin1. [animation] activity (substantif non comptable)le restaurant/l'aéroport débordait d'activité the restaurant/airport was very busy2. ADMINISTRATION & ÉCONOMIE3. [occupation] activityen activité locution adjectivale[fonctionnaire, militaire] (currently) in post[médecin] practising————————en pleine activité locution adjectivale[industrie, usine] fully operational[bureau, restaurant] bustling[marché boursier, secteur] very busya. [très affairé] to be very busyb. [non retraité] to be in the middle of one's working life -
9 activité
[aktivite]Nom féminin atividade feminino* * *activité aktivite]nome femininovolcan en activitévulcão em actividadevivacidadedinamismo m.faire preuve d'une grande activitédar provas de um grande dinamismoactivité physiqueactividade físicapersonne aux activités variéespessoa com várias ocupaçõespratiquer une activité sportivepraticar uma actividade desportiva; praticar um desportooficial no activo -
10 activité
f де́ятельность, рабо́та акти́вность (énergie, animation); де́йствия pl.;les activité s industrielles (commerciales) — промы́шленная (торго́вая) де́ятельность; rapport d'activité — отчётный докла́д; réduire ses activités — ограни́чивать/ограни́чить свою́ де́ятельность, рабо́тать ipf. ме́ньше; les activités subversives — подрывн|а́я де́ятельность <рабо́та>, -ые де́йствия; une activité fébrile — лихора́дочн|ая де́ятельность, -ые де́йствия; l'activité professionnelle — профессиона́льная де́ятельность; sa sphère d'activité est très étendue — сфе́ра его́ де́ятельности весьма́ широка́; cesser toute activité — прекрати́ть pf. рабо́ту [по́лностью]; contrôler l'activité d'un subordonné — контроли́ровать ipf. рабо́ту подчинённого; j'ignore tout de ses activités — я не зна́ю, чем он занима́ется; déployer une grande activité — разверну́ть pf. бу́рную де́ятельность; il fait preuve d'une activité débordante — он проявля́ет исключи́тельную акти́вность; l'activité aérienne sur le front — де́йствия авиа́ции на фро́нте; en activitél'activité physique (intellectuelle) — физи́ческая (у́мственная) де́ятельность <рабо́та>;
1) рабо́тающий, де́йствующий; на ходу́, в де́йствии, в эксплуата́ции (entreprise, etc.);une usine en activité — де́йствующий <рабо́тающий> заво́д; en pleine activité — рабо́тающий на по́лную мо́щность (usine, industrie), — иду́щий по́лным хо́дом (affaires)un volcan en activité — де́йствующий вулка́н;
2) (fonctionnaire, etc.) ещё рабо́тающий, не в отста́вке ух, на действи́тельной слу́жбе milit.;il n'est plus en activité — он уже́ не рабо́тает
-
11 activité
n f1 occupation, action فعاليّة [faʔʼːaː'lijːa]◊pratiquer une activité sportive — ممارسة فعاليّة رياضية
◊une activité professionnelle — فعّاليّة/ نشاط مهني
♦ être en activité مزاولة نشاط [mu׳zaːwalat na׳ʃaːtʼ]2 volcan en activité نشط [na׳ʃitʼ]3 طاقة ['tʼaːqa] f* * *n f1 occupation, action فعاليّة [faʔʼːaː'lijːa]◊pratiquer une activité sportive — ممارسة فعاليّة رياضية
◊une activité professionnelle — فعّاليّة/ نشاط مهني
♦ être en activité مزاولة نشاط [mu׳zaːwalat na׳ʃaːtʼ]2 volcan en activité نشط [na׳ʃitʼ]3 طاقة ['tʼaːqa] f -
12 activité
aktivitef1) ( occupation) Tätigkeit f2) ( action) Aktivität f, Betätigung f, Beschäftigung f3)activitéactivité [aktivite]1 sans pluriel (fait d'être actif) Aktivität féminin; d'un volcan Tätigkeit féminin; (agitation dans un lieu) geschäftiges Treiben; (dynamisme d'une personne) Tätigkeitsdrang masculin; (animation physique, intellectuelle) Betätigung féminin; Beispiel: entrer en activité in Betrieb genommen werden; volcan ausbrechen2 (occupation) Betätigung féminin; (profession) berufliche Tätigkeit; Beispiel: exercer une activité commerciale; (être commerçant) ein Handelsgewerbe betreiben; (travailler dans une société) eine kaufmännische Tätigkeit ausüben; Beispiel: avoir plusieurs activités verschiedenen Beschäftigungen nachgehen; Beispiel: pratiquer une activité sportive Sport treiben3 sans pluriel (ensemble d'actes) Tätigkeit féminin; politique Aktivität féminin; Beispiel: activité industrielle/commerciale produzierendes Gewerbe/Handelsgewerbe neutre; Beispiel: activité syndicale gewerkschaftliche Aktivitäten; Beispiel: relancer l'activité économique die Wirtschaft ankurbeln -
13 activité
nf.1. faoliyat, ish, harakat, faollik, aktivlik; jo‘shqinlik, g‘ayrat; une activité physique, intellectuelle jismoniy, aqliy faoliyat, ish; les activités industrielles sanoat xizmati; réduire ses activités faoliyatini chegaralamoq, kamaytirmoq, kam ishlamoq; les activités subversives qo‘poruvchilik faoliyati, harakati; l'activité professionnelle kasb mahorati; cesser toute activité faoliyatni butunlay to‘xtatmoq; contrôler l'activité d'un subordonné tobe kishining faoliyatinni, ishini nazorat qilmoq2. en activité ishlab turgan, harakatdagi (zavod, korxona); ishlayotgan, faoliyat ko‘rsatayotgan (xodim, xizmatchi); une usine en activité ishlayotgan, faoliyat ko‘rsatayotgan zavod; en pleine activité to‘ liq quvvat bilan ishlayotgan; il n'est plus en activité u endi ishlamayapti. -
14 activité
n f1 occupation, action etkinlik [etcin'lic]♦ être en activité çalışır olmak2 volcan en activité aktif yanardağ3 canlılık -
15 activité
f1) деятельность•- activité ambulante
- activité artisanale
- activité commerciale
- activité en commun
- activité concurrente
- activité créatrice
- activité criminelle
- activité économique
- activité étatique
- activité éditrice
- activité fautive
- activité financière
- activité de fonctions
- activité de fond
- activité de gestion
- activité illicite
- activité interdite
- activité inventive
- activité d'investissements
- activité juridique
- activité législative
- activité légitime
- activité lucrative
- activité maritime
- activité non salariée
- activité opérationnelle
- activité principale
- activité professionnelle
- activité promotionnelle
- activité publique
- activité rémunératrice
- activité rémunérée
- activité à risque
- activité saisonnière
- activité salariée
- activité de service
- activité au service du même employeur
- activité sociale
- activité subversive
- activité syndicale -
16 activité
factivité d'une machine — работа [ход] машины или станка -
17 activité
( personne) en activo / (pour une chose: volcan etc.) activo, aDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > activité
-
18 interdiction d'exercer toute activité relative au football
Sanction qui consiste à interdire à une personne d'exercer une activité administrative, sportive ou autre, relative au football.Disciplinary measure prohibiting a person from involvement in any kind of football-related administrative, sports or other activity.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > interdiction d'exercer toute activité relative au football
-
19 reprise de l'activité sportive
Nouvelle participation aux séances d'entraînement et aux matches après une phase de récupération à la suite d'une blessure.A player's reappearance to team training and matches after an absence due to injury.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > reprise de l'activité sportive
-
20 Il déploie une grande activité.
Il déploie une grande activité.Vyvíjí velikou činnost.Dictionnaire français-tchèque > Il déploie une grande activité.
См. также в других словарях:
activité — [ aktivite ] n. f. • 1425; lat. médiév. activitas, du lat. philos. activus 1 ♦ Vieilli Chez un agent, Faculté d agir, de produire un effet. L activité d un acide, d un poison. Sphère d activité. ♢ Mod. Activité d un volcan; volcan en activité. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Activite (homonymie) — Activité (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Activité (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Activité (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Activité humaine — Activité (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Activité solaire — Météorologie de l espace Aurore australe observé depuis la navette Discovery en mai 1991 La météorologie de l’espace (ou météorologie spatiale) est une discipline récente qui s’intéresse principalement à l impact de l activité solaire sur notre… … Wikipédia en Français
Activité aérienne — Aviation L aviation est une activité aérienne définie par l ensemble des acteurs, technologies et règlements qui permettent d utiliser un aéronef dans un but particulier. Ces diverses activités peuvent être classées en activités de sport et… … Wikipédia en Français
Activité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Activité », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sciences de la nature En physique, l activi … Wikipédia en Français
Activité sexuelle — Sexualité humaine Pour les articles homonymes, voir sexualité (homonymie) … Wikipédia en Français
Activité massique — En physique nucléaire, l activité massique est le nombre de désintégrations d une substance radioactive par unité de temps et par unité de masse. Cette grandeur est également appelée activité spécifique. Elle s exprime en becquerels par gramme… … Wikipédia en Français
Activité boursière — Bourse des valeurs Pour les articles homonymes, voir bourse. La bourse des valeurs, aussi appelée marché financier, est une bourse où s échangent les valeurs mobilières, essentiellement des actions boursières et des obligations. Sommaire 1 Vale … Wikipédia en Français
